♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens de ce monde, ♪
♪ croient en Garnet, ♪
♪ Amethyst et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 - Episode 13 Tellement d'anniversaires
- Comment peux-tu vivre comme ça?! - Ça allait jusqu'à ce que vous chouiniez.
Se plaindre ? Le temple entier empeste !
- Je l'ai trouvé! - Quelle sorte d'alliage magique est-ce là ?
- C'est un burrito. - C'est le burrito au thon d'Aqua-Mexican !
Cet endroit a fermé il y a 5 ans !
Hein ? C'est quoi ça ? Eh, mais, on dirait vous avec ma mère !
Oh, Steven, c'est nous !
Vraiment ?
Le plus dur a été de faire poser le requin.
Pourquoi tout le monde est habilllé comme d'anciennes personnes ?
Ce sont d'anciennes personnes.
Attendez...
Ça voudrait dire...
Vous avez quel âge les filles ?
On est beaucoup plus âgées que n'importe quel humain !
Ça veut dire que vous vivrez pour toujours ?
Non, non. On ne vieillit pas.
Mais on peut toujours être blessées, et mourrir.
Mais pas d'intoxication alimentaire.
J'arrive pas à croire que vous avez un bazzilion d'années !
Comment vous trouvez des gâteaux assez grands pour les bougies ?
On ne célèbre pas vraiment les anniversaires...
Et pourquoi pas ?
Ça n'est pas notre façon de faire.
Je ne peux pas juste ignorer cette tragédie injuste !
Je m'engage à ce que vous ayez vos anniversaires !
Avec tous les bonbons, les gâteaux, et la crème glacée que l'on vous a refusés.
Et la reine des anniversaires est... Amethyst !
J'espère que tu l'aimes. Papa m'a fait ce costume et il m'apporte de la chance à chaque anniversaires.
♪ Il se peut que ce soit ton anniversaire ! ♪
♪ Alors, pourquoi ne pas faire la fête ? ♪
♪ Même si ça n'est pas ton âge, et que ton corps n'est qu'une illusion ♪
Hé ! Ça se met comme ça !
Lion... Tu m'exaspères.
Hum... Steven ?
Je sais que tu as fait des effort pour ce qui est... De dessiner des visages sur des choses,
mais tu ne penses pas que nous sommes un peu... trop mûres pour ce rituel ?
- Tu vas retirer ça tout de suite ! - Attendez !
Tiens !
- Je l'utiliserai tout le temps ! - Non !
C'est pour la piñata !
La piñata est un artefact de l'ancien Aqua Mexico.
Est-ce que... je... me rapproche ?
Plus haut...
Qu'est-ce qu'il y a ensuite, Steven ?
Tu étais censé récupérer de délicieuses friandises après l'avoir ouverte...
Attends... Tu avais des bonbons et tu ne nous les as pas donnés ?
Il y en aura d'autres à la fête de Pearl. Promis.
Joyeux anniversaire !
Steven... Voici un look audacieux.
- Non, c'est drôle. - Comment ça ?
Ah, mince ! Je sors du personnage !
Euh... A-Attendez, j'ai écrit quelques blagues.
Pourquoi Pearl a lancé le poisson par la fenêtre ?
T'as fait quoi ?
Pour voir un poisson volant !
Je n'ai jamais fait ça... Steven...
Est-ce que tu racontes des mensonges ?
Non... Oh ! Je sais !
Pearl ?
Est ce que tu aimes les tartes ?
- Oui, j'aime les tartes. - Eh bien, tu as de la chance !
Je t'ai préparé une tarte.
J'espère que rien de mal ne va lui arriver...
Oui, moi non plus.
Wahou ! Steven, je te tiens !
Fais attention... Tu as failli tomber sur cette...
Tu vois, Pearl ? C'est drôôôle !
Pearl a dit qu'elle a fini de faire la fête, et qu'elle est prête à rentrer à la maison.
Ça ne se passe pas du tout comme prévu...
Je dois sortir l'anniversaire ultime !
Ok... Il n'y a aucune raison que vous n'aimiez paaas... Ça !
C'est du rallye kazoo !
Vous rentrez dans une voiture et vous jouez du kazoo !
Qu'est-ce que vous pouvez souhaiter de plus ?
Papa a toujours fait ça avec moi chaque année.
Je crois que c'est pour ça que les humains meurent de vieillesse.
Steven... Merci pour les fêtes d'anniversaire...
Mais je ne pense pas que l'on ait besoin de plus.
- Pourquoi pas ? - Notre âge n'est qu'une illusion,
et Pearl pense que ce rituel est plus pour les enfants humains.
Mais je n'ai rien contre les enfants.
Pour les enfants ?
Tout le monde a le droit aux anniversaires.
Sérieusement, essayez ! On n'est jamais trop vieux !
On est trop grandes...
Vous n'êtes pas trop grandes... V-vous rentrez juste dedans...
- Et puis... Euh... - Je peux rentrer, moi.
Où se passe la guerre des bébés ?
Mordez la poussière, gros tas !
Et si les anniversaires étaient vraiment juste pour les enfants...
Et si...
- Même moi j'étais trop grand... - Mais non ! Bien sûr que tu rentres dedans.
Oups, pardon... Tu es vraiment trop vieux...
- Est-ce que ça va ? - J'ai juste besoin de réfléchir...
Le rallye kazoo me semble tout à coup moins digne.
Je n'ai jamais réalisé que les anniversaires voulaient dire laisser les choses derrière soi.
Toutes ces fêtes... C'est tellement embarrassant...
Oh... Onion... Tellement jeune... Si innocent.
Wacker Man Jr. !
Je ne peux pas être vu en train de jouer à des jeux aussi puérils que Wacker Man Jr.
Je ferais mieux de jouer à des jeux plus sophistiqués,
comme le Wacker Man basique.
C'est l'heure de frapper fort !
Ça va faire mal !
C'était marrant, mais un garçon devenant un homme ne peut passer son temps à juste frapper des trucs.
Je dois prendre le contrôle de ma vie...
Il est temps de me trouver un travail honnête !
Mais lequel ?
Maître du surf ? Non. Docteur en amour ? Je suis trop fragile...
Ça, c'est un travail pour moi !
"Beau gosse de plage professionnel"
Cette journée est passé si vite. J'ai besoin d'un remontant.
Deux habituels, s'il te plaît. J'ai eu... Une sacré journée...
Vous devez être pertubé, mon gars. Je bosse ici tous les jours et je n'ai jamais vu votre tronche avant.
Oh, très drôle, Lars.
Je faisais des blagues aussi ! Mais tu sais quoi ?
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir aujourd'hui et quelques fois il faut savoir mûrir.
Agir comme un adulte, parce que sinon, un jour, tous ceux que tu connais vont grandir sans toi,
et tu n'auras plus le petit Steven sur lequel te défouler, car je serai aussi un adulte !
Steven comment ?
Steven Quartz Universe !
Et je veux ce donut là !
- Monsieur, es-ce que ça va ? - Je suis... Vieux...
Ouais, et cinglé !
Il va falloir que je mange des céréales aux fibres, toutes mes dents vont tomber.
Et il faudra que je mange des flocons d'avoine, et ce sera sans sucre !
Sans suuucre !
Il faut que j'inverse ça !
Il me faut... Un anniversaire inversé...
Mon costume de roi... Vous pouvez m'aider à mettre mon costume d'anniversaire ?
Birthday suit veut aussi dire "tenue d'Adam", donc "nu"
C'est ça ! Tu fais bien de courir !
Je suis... Trop... Vieux... Pour ça...
Lion...
Vous savez... Steven avait raison.
C'est effectivement drôle.
Tu n'as pas besoin de garder ça sur toi...
Ça me fait sentir...
Importante.
Steven !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il va bien... Il est juste, très très très très vieux.
Les gems ne peuvent mourrir de vieillesse... Mais il est à moitié humain...
On ne peut pas le "réparer" ?
Mon costume d'anniversaire pourrait m'aider...
Te voilà comme neuf ! Pas vrai ?
Merci les amies...
Mais je pense que ce costume est à court de magie d'anniversaires...
On a eu du bon temps...
Plus d'anniversaires... Maintenant !
Eh regarde, garçon d'anniv' ! Je suis une petite voiture !
- Bip bip.
Des trucs... De gosses...
C'est l'heure de la piñata !
Ça ne marche pas !
- Pearl ! Viens ici ! - Je ne peux pas !
Pour Steven !
Oh... Regardez... Jai ce qui semble être.... Une délicieuse tarte !
J'espère sincèrement... Que rien de mal ne va...
Oh, Steven !
- Ste... Steven ! - Mais t'essaies de le tuer plus vite ou quoi ?
Pearl !
- Garnet ?! - Garnet ?!
- Qu... Mais... Je... Que... Qu'est-ce que tu fais ? - Garnet ! Stop !
Je pensais... Que la violence... Serait la solution...
- Je pense que l'approche des anniversaires marchait, et tu as tout gâché ! - Oh, ça marchait ! Je me suis changée et tout !
Vous ne voulez pas... Juste....
Vous contrôler un peu ?
Oh, non... Je suis désolé...
Je n'aurais pas dû crier... Mais je ne supporte pas de vous voir piquer une crise !
- Quoooi ? - Steven, tu changes !
Ton âge fluctue. Je pense que ta gemme réagit à ton état d'esprit.
Steven ! Arrête de te sentir vieux !
- Mais je vous ai fait perdre votre temps...
Nous avons tous si peu de temps...
Steven !!
Tu dois te sentir comme toi même. Gentil, attentionné et seulement occasionnellement agaçant.
Vous pensez vraiment ça de moi ?
- Oui ! - Sinon pourquoi tu ferais toutes ces fêtes pour nous ?
Oh, bon sang ! Vous avez raison ! Je suis plutôt génial !
On travaillera sur le reste plus tard.
Traduction : Anon9888
Relecture : Batsolor, Auré, Crystal Clods, Kastel, Les4éléments
Timing : Anon9888
Encodage : Les4éléments, Crystal Clods, Kakelex
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net